Cage The Songbird

(Encager l'oiseau chanteur)

Sober in the morning light
Things look so much different
To how they looked last night
A pale face pressed to an unmade bed
Like flags of many nations flying high above her head

The cellophane still on the flowers
The telegram still in her hand
As whispers circulate all day
Their back-stage baby princess passed away

And you can cage the songbird
But you can't make her sing
And you can trap the free bird
But you'll have to clip her wings
`Cause she'll soar like a hawk when she flies
But she'll dive like an eagle when she dies

Promises of no more lies
Fell flat upon an empty stage
Before the audience arrived
A return in time to the cheaper seats
She never knew what lay beneath
Just a dated handbill they found between the sheets

Let down before the final curtain
A shallow heart that left her cold
She left in rouge upon the mirror
A circled kiss to the faithful who'd miss her

Sobre dans la lumière du matin
Les choses semblent si différentes
Par rapport à hier soir
Un visage pâle appuyé sur un lit défait
Comme les drapeaux de beaucoup de nations jetés haut au-dessus de sa tête. 

Le cellophane encore sur les fleurs
Le télégramme encore dans sa main
Comme les chuchotements circulent tout le jour
Leur back-stage bébé princesse est décédée. 

Et vous pouvez encager l'oiseau qui chante
Mais vous ne pouvez pas la faire chanter
Et vous pouvez piéger l'oiseau libre
Mais vous devez tailler ses ailes
Parce qu'elle montera comme un faucon quand elle vole
Mais elle plongera comme un aigle quand elle meurt. 

Promesse d'aucuns mensonges de plus
Tombée à plat sur une estrade vide
Avant que le public soit arrivée
Un retour à temps aux meilleurs sièges
Elle ne savait jamais ce qu'il y avait dessous
Juste un prospectus démodé qu'ils ont trouvé entre les draps

Laissez là avant le rideau définitif
Un cœur peu profond qui a laissé son rhume.
Elle a laissé en rouge sur le miroir
Un baiser encerclé pour les fans fidèles à qui elle manquera.

Traduction:  Yohan Vanzetta www.eltonjohn.fr.st , Made In England, octobre 2000 

Bernie Taupin, © 1976 Happenstance Ltd
Tiré de l'album "Blue Moves"

Cliquez sur l'image de l'album pour voir les détails du CD, 
en écouter des extraits ou le commander chez CDNOW

Vous cherchez une chanson mais vous ne savez plus sur quel(s) album(s) la trouver ? Sélectionnez "Song Title" sur la liste déroulante ci-dessous puis inscrivez le titre désiré. Vous aurez votre réponse en quelques secondes.

   

 

Sommaire | Nouvelles | Traductions | Big Pictures (photos) | Biographie | Chat
Le Forum | The Museum | The Store | Liens | Livre d'Or | Chef d'oeuvres


Attention: "Made In England" n'a aucun rapport direct avec Elton John ou son management.
Il s'agit uniquement d'un site personnel et non officiel.

www.eltonjohn.ch

Le contenu éditorial de ce site est © copyright 2000-2002 Patrick Andrey [MadeInEngland], 
sauf quand un autre copyright est spécifié.
Les droits sur les images présentes sur ce site appartiennent à leurs propriétaires respectifs. 
Merci de ne pas copier et/ou redistribuer ces pages sans mon consentement.