Can You Feel The Love Tonight

(Peux-tu sentir l'amour ce soir ?)

There's a calm surrender to the rush of day
When the heat of a rolling wind can be turned away
An enchanted moment, and it sees me through
It's enough for this restless warrior just to be with you

And can you feel the love tonight
It is where we are
It's enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far
And can you feel the love tonight
How it's laid to rest
It's enough to make kings and vagabonds
Believe the very best

There's a time for everyone if they only learn
That the twisting kaleidoscope moves us all in turn
There's a rhyme and reason to the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager beats in time with yours		 Il y a un abandon calme dans l'élan du jour
Quand la chaleur d'un vent houleux peut être détourné
Un moment enchanté, et il me comprend
C'en est assez pour ce guerrier agité d'être juste avec de toi

Et peux-tu sentir l'amour ce soir ?
Il est où nous sommes
C'est assez pour ce vagabond naïf
Que nous en soyons arrivés là
Et peux-tu sentir l'amour ce soir ?
Comment il se met pour le repos
S'en est assez pour les rois et les vagabonds
De croire au meilleur

Il y a un temps pour tout le monde si seulement ils savaient
Que le kaléidoscope en mouvement nous déplace tous, tour à tour
Il y a une rime et une raison à ces extérieurs sauvages
Quand le cœur de ce maudit voyageur bat en même temps que le tiens

Traduction: Alex Quiquerez & Patrick Andrey, avec la participation de Francine Martinie-Chough (USA), Made In England, août 2000.

Tim Rice, © 1994 William A. Bong, Ltd
Tiré de l'album "The Lion King"

Cliquez sur l'image de l'album pour voir les détails du CD, 
en écouter des extraits ou le commander chez CDNOW

Vous cherchez une chanson mais vous ne savez plus sur quel(s) album(s) la trouver ? Sélectionnez "Song Title" sur la liste déroulante ci-dessous puis inscrivez le titre désiré. Vous aurez votre réponse en quelques secondes.

   

 

Sommaire | Nouvelles | Traductions | Big Pictures (photos) | Biographie | Chat
Le Forum | The Museum | The Store | Liens | Livre d'Or | Chef d'oeuvres


Attention: "Made In England" n'a aucun rapport direct avec Elton John ou son management.
Il s'agit uniquement d'un site personnel et non officiel.

www.eltonjohn.ch

Le contenu éditorial de ce site est © copyright 2000-2002 Patrick Andrey [MadeInEngland], 
sauf quand un autre copyright est spécifié.
Les droits sur les images présentes sur ce site appartiennent à leurs propriétaires respectifs. 
Merci de ne pas copier et/ou redistribuer ces pages sans mon consentement.