(Une bougie dans le vent)
| Goodbye Norma Jean Though I never knew you at all You had the grace to hold yourself While those around you crawled They crawled out of the woodwork And they whispered into your brain They set you on the treadmill And they made you change your name And it seems to me you lived your life Like a candle in the wind Never knowing who to cling to When the rain set in And I would have liked to have known you But I was just a kid Your candle burned out long before Your legend ever did Loneliness was tough The toughest role you ever played Hollywood created a superstar And pain was the price you paid Even when you died Oh the press still hounded you All the papers had to say Was that Marilyn was found in the nude Goodbye Norma Jean From the young man in the 22nd row Who sees you as something as more than sexual More than just our Marilyn Monroe |
Au revoir Norma Jean Bien que je ne t'aie jamais connue Tu as eu la grâce de t'élever Tandis que d'autres autour de toi rampaient Ils ont rampé hors des boiseries Et ils ont murmuré en ton esprit Ils t'ont mis sur un tapis roulant* Et t'ont fait changer de nom Et il me semble que tu as vécu ta vie Comme une bougie dans le vent Ne sachant jamais à qui te raccrocher Quand le temps est devenu pluvieux Et j'aurais aimé te connaître Mais je n'étais qu'un enfant Ta bougie s'est éteinte bien avant Que ne le soit ta légende La solitude était dure Le rôle le plus dur que tu aies joué Hollywood créait une grande star Et la douleur fut le prix que tu as payé Même lorsque tu décédas La presse te traqua encore Tout ce que les journaux avaient à dire C'est que Marylin avait été trouvée nue Au revoir Norma Jean D'un jeune homme au 22ème rang Qui voyait en toi plus qu'un objet sexuel Plus que simplement notre Marylin Monroe * au sens figuré, "Ils t'ont imposé un train d'enfer" |
Traduction: Michael Green, Made In England, janvier 2001 - Avec la participation de Francine Martinie Chough
Bernie Taupin, © 1973 Dick James Music Limited
Tiré de l'album "Goodbye Yellow Brick Road"
Cliquez sur l'image de l'album pour voir les détails
du CD,
en écouter des extraits ou le commander chez CDNOW
Vous cherchez une chanson mais vous ne savez
plus sur quel(s) album(s) la trouver ? Sélectionnez "Song Title" sur
la liste déroulante ci-dessous puis inscrivez le titre désiré. Vous aurez
votre réponse en quelques secondes.
Sommaire | Nouvelles
| Traductions | Big Pictures
(photos) | Biographie
| Chat
Le Forum | The Museum |
The Store | Liens | Livre d'Or
| Chef d'oeuvres
Attention: "Made In England" n'a aucun rapport direct
avec Elton John ou son management.
Il s'agit uniquement d'un site personnel
et non officiel.
|
www.eltonjohn.ch |
Le contenu éditorial de ce site est ©
copyright 2000-2002 Patrick Andrey [MadeInEngland],
sauf quand un autre copyright est spécifié.
Les droits sur les images présentes sur ce site appartiennent à leurs propriétaires
respectifs.
Merci de ne pas copier et/ou redistribuer ces pages sans mon consentement.