Circle Of Life

(Le cercle de la vie)

From the day we arrive on the planet
And blinking, step into the sun
There's more to be seen than can ever be seen
More to do than can ever be done

Some say eat or be eaten
Some say live and let live
But all are agreed as they join the stampede
You should never take more than you give

In the circle of life
It's the wheel of fortune
It's the leap of faith
It's the band of hope
Till we find our place
On the path unwinding
In the circle, the circle of life

Some of us fall by the wayside
And some of us soar to the stars
And some of us sail through our troubles
And some have to live with the scars

There's far too much to take in here
More to find than can ever be found
But the sun rolling high through the sapphire sky
Keeps great and small on the endless round

 Depuis le jour où nous arrivons sur la planète
Et, clignant des yeux, marchons vers le soleil
Il y a plus à voir que nous ne puissions jamais voir
Plus à faire que nous ne puissions jamais faire

Certains disent mange ou soit mangé
Certains disent vis et laisse vivre
Mais tous sont d'accord quand ils joignent la débandade
Tu ne devrais jamais prendre plus que tu ne donne

Dans le cercle de la vie
C'est la roue du destin
C'est le bond de la foi
C'est la bande de l'espoir
Jusqu'à ce que nous trouvions notre place
Sur le chemin se déroulant
Dans le cercle, le cercle de la vie

Certains d'entre-nous chutent sur le bord de la route
Et certains d'entre-nous montent vers les étoiles
Et certains d'entre-nous naviguent à travers nos problèmes
Et certains d'entre-nous doivent vivre avec les cicatrices

Il y a beaucoup trop à comprendre ici
Plus à trouver que ce qui ne puisse jamais être trouvé
Mais le soleil qui roule haut à travers le ciel de saphir
Garde grand et petit sur la ronde sans fin

Traduction: P. Andrey, avec la participation de Francine Martinie-Chough (USA), Made In England, juin 2000 

Tim Rice, © 1994 William A. Bong, Ltd
Tiré de l'album "The Lion King"

Cliquez sur l'image de l'album pour voir les détails du CD, 
en écouter des extraits ou le commander chez CDNOW

Vous cherchez une chanson mais vous ne savez plus sur quel(s) album(s) la trouver ? Sélectionnez "Song Title" sur la liste déroulante ci-dessous puis inscrivez le titre désiré. Vous aurez votre réponse en quelques secondes.

   

 

Sommaire | Nouvelles | Traductions | Big Pictures (photos) | Biographie | Chat
Le Forum | The Museum | The Store | Liens | Livre d'Or | Chef d'oeuvres


Attention: "Made In England" n'a aucun rapport direct avec Elton John ou son management.
Il s'agit uniquement d'un site personnel et non officiel.

www.eltonjohn.ch

Le contenu éditorial de ce site est © copyright 2000-2002 Patrick Andrey [MadeInEngland], 
sauf quand un autre copyright est spécifié.
Les droits sur les images présentes sur ce site appartiennent à leurs propriétaires respectifs. 
Merci de ne pas copier et/ou redistribuer ces pages sans mon consentement.