Cry To Heaven

(Hurler au paradis)

I found a black beret on the street today
It was lying in the gutter all torn
There's a white flag flying on a tall building
But the kids just watch the storm

Their dirty faces pressed on the windows
Shattered glass before their eyes
There's a mad dog barking in a burned out subway
Where the sniper sleeps at night

No birthday songs to sing again
Just bricks and stones to givt e them
Wrap them up in your father's flags
And let them cry to heaven

There are many graves by a cold lake
As the beds were when your babies are born
And your rag doll sits with a permanent grin
But the kids just watch the storm

I saw a black cat tease a white mouse
Until he killed it with his claws
Seems a lot of countries do the same thing
Before they go to war		 J'ai trouvé un béret noir dans la rue aujourd'hui
Il gisait dans un ruisseau, tout déchiré
Il y a un drapeau blanc, flottant sur un haut gratte-ciel
Mais les enfants ne regardent que la tempête

Leur figures sales, pressées aux fenêtres
Fracassées devant leur yeux
Il y a un chien fou jappant dans métro incendié
Où le tireur isolé dort la nuit

Plus de chansons d'anniversaires à chanter encore
Juste des briques et des pierres à leur donner
Enveloppez-les dans les drapeaux de vos pères
Et laissez-les hurler au paradis

Il y a beaucoup de tombes près d'un lac froid
Comme les lits étaient quand vos bébés sont nés
Et votre poupée du chiffon s'assied avec un sourire permanent
Mais les enfants ne regardent que la tempête

J'ai vu un chat noir tourmenter une souris blanche
Jusqu'à ce qu'il la tue avec ses griffes
Il semble que plusieurs pays font la même chose
Avant de déclarer la guerre

Traduction: Catherine Lambert, Made In England, octobre 2000 

Bernie Taupin, © 1985 William A. Bong Ltd
Tiré de l'album "Ice On Fire"

Cliquez sur l'image de l'album pour voir les détails du CD, 
en écouter des extraits ou le commander chez CDNOW

Vous cherchez une chanson mais vous ne savez plus sur quel(s) album(s) la trouver ? Sélectionnez "Song Title" sur la liste déroulante ci-dessous puis inscrivez le titre désiré. Vous aurez votre réponse en quelques secondes.

   

 

Sommaire | Nouvelles | Traductions | Big Pictures (photos) | Biographie | Chat
Le Forum | The Museum | The Store | Liens | Livre d'Or | Chef d'oeuvres


Attention: "Made In England" n'a aucun rapport direct avec Elton John ou son management.
Il s'agit uniquement d'un site personnel et non officiel.

www.eltonjohn.ch

Le contenu éditorial de ce site est © copyright 2000-2002 Patrick Andrey [MadeInEngland], 
sauf quand un autre copyright est spécifié.
Les droits sur les images présentes sur ce site appartiennent à leurs propriétaires respectifs. 
Merci de ne pas copier et/ou redistribuer ces pages sans mon consentement.