Don't Go Breaking My Heart

(Ne va pas me briser le coeur)

Don't go breaking my heart
I couldn't if I tried
Honey if I get restless
Baby you're not that kind

Don't go breaking my heart
You take the weight off me
Honey when you knock on my door
I gave you my key

Nobody knows it
When I was down
I was your clown
Nobody knows it
Right from the start
I gave you my heart
I gave you my heart

So don't go breaking my heart
I won't go breaking your heart
Don't go breaking my heart

And nobody told us
`Cause nobody showed us
And now it's up to us babe
I think we can make it

So don't misunderstand me
You put the light in my life
You put the sparks to the flame
I've got your heart in my sights

Ne vas pas me briser le cœur
Je ne pourrais pas même si j'essayais
Chérie, si je deviens impatient
Mon amour tu n'es pas de ce genre

Ne vas pas me briser le cœur
Tu m'enlèves un gros poids
Chérie quand tu frappes à ma porte
Je t'ai donne ma clef

Personne ne le sait
Quand j'étais découragée
J'étais ton clown
Personne ne le sait
Dès le début
Je t'ai donné mon cœur
Je t'ai donné mon cœur

Donc ne vas pas me briser le cœur
Je ne vais pas te briser le cœur
Ne vas pas me briser le cœur

Et personne nous a dit
Parc'que personne nous a montré
Et maintenant c'est à nous, mon amour
Je crois qu'on peut s'en tirer

Donc ne te méprends pas sur moi
Tu as mis le feu (lumière, clarté) dans ma vie
Tu as mis des étincelles dans le feu
J'ai gardé ton cœur en vue

Traduction: Francine Martinie Chough, Made In England, février 2001

Ann Orson & Carte Blanche, © 1976 Big Pig Music Limited

Le duo avec Kiki Dee est sorti en single en mars 1976
Le duo avec RuPaul se trouve sur l'album Duets (1993)

Vous cherchez une chanson mais vous ne savez plus sur quel(s) album(s) la trouver ? Sélectionnez "Song Title" sur la liste déroulante ci-dessous puis inscrivez le titre désiré. Vous aurez votre réponse en quelques secondes.

   

Sommaire | Nouvelles | Traductions | Big Pictures (photos) | Biographie | Chat
Le Forum | The Museum | The Store | Liens | Livre d'Or | Chef d'oeuvres


Attention: "Made In England" n'a aucun rapport direct avec Elton John ou son management.
Il s'agit uniquement d'un site personnel et non officiel.

www.eltonjohn.ch

Le contenu éditorial de ce site est © copyright 2000-2002 Patrick Andrey [MadeInEngland], 
sauf quand un autre copyright est spécifié.
Les droits sur les images présentes sur ce site appartiennent à leurs propriétaires respectifs. 
Merci de ne pas copier et/ou redistribuer ces pages sans mon consentement.