Idol

(L'idole)

He was a light star
T
ripping on a high wire
B
ulldog stubborn, born uneven
A
classless creature, a man for all seasons
B
ut don't bet them
T
hey can't take him
T
o the very bottom
B
ecause they made him and they'll waste him
A
nd I don't believe that I want to watch them

`Cause the fifties shifted out of gear
H
e was an idol then, now he's an idol here
B
ut his face has changed, he's not the same no more
A
nd I have to say that I like the way his music sounded before

He was tight-assed
W
alking on broken glass
H
ighly prized in the wallet size
T
he number one crush in a schoolgirl's eyes
B
ut don't pretend that it won't end
I
n the depth of your despair
Y
ou went from lame suits right down to tennis shoes
T
o peanuts from the lion's share

Il était une étoile légère
Trébuchante sur un fil de location
Le bouledogue têtu, né dans l'indifférence
Une créature sans classes, un homme pour toutes les saisons
Mais ne paries pas
Qu'ils ne peuvent pas le prendre
Même au plus bas
Parce qu' ils l'ont fait et ils le gaspilleront
Et je ne crois pas que je veuille les regarder.

Parce que les années cinquante ont changés les rapports
Il était une idole alors, maintenant il est une idole ici
Mais son visage a changé, il n'est pas du tout le même
Et je dois dire que j'aime la façon dont sa musique sonnait auparavant

Il était pris au piège
Marchant sur du verre cassé
Hautement estimé par la dimension du portefeuille
L'amour numéro un dans les yeux d'une écolière.
Mais ne prétend pas qu'il n'y a pas de fin
Dans la profondeur de ton désespoir
Tu es passé tout droit des costumes de lamé au chaussure de tennis
Aux cacahuètes de la part du lion.

Traduction: Yohan Vanzetta, Made In England, juillet 2000 

Bernie Taupin, © 1976 Happenstance Ltd
Tiré de l'album "Blue Moves"

Cliquez sur l'image de l'album pour voir les détails du CD, 
en écouter des extraits ou le commander chez CDNOW

Vous cherchez une chanson mais vous ne savez plus sur quel(s) album(s) la trouver ? Sélectionnez "Song Title" sur la liste déroulante ci-dessous puis inscrivez le titre désiré. Vous aurez votre réponse en quelques secondes.

   

 

Sommaire | Nouvelles | Traductions | Big Pictures (photos) | Biographie | Chat
Le Forum | The Museum | The Store | Liens | Livre d'Or | Chef d'oeuvres


Attention: "Made In England" n'a aucun rapport direct avec Elton John ou son management.
Il s'agit uniquement d'un site personnel et non officiel.

www.eltonjohn.ch

Le contenu éditorial de ce site est © copyright 2000-2002 Patrick Andrey [MadeInEngland], 
sauf quand un autre copyright est spécifié.
Les droits sur les images présentes sur ce site appartiennent à leurs propriétaires respectifs. 
Merci de ne pas copier et/ou redistribuer ces pages sans mon consentement.