It Ain't Gonna Be Easy

(Ça ne sera pas facile)

It ain't gonna be easy from now on
You've been messing around while I've been gone
But sometimes telling the truth can be unkind
Folks who suffer guilt can be so blind

It ain't gonna be easy I can tell
Just how empty I'm feeling you know damn well
I'm telling you it ain't gonna be easy from the start
Look out honey you're playing with my heart

It ain't gonna be easy that's for sure
Changing things back the way they were before
Once you've lifted the lid on such pain
It ain't easy to put it back again

It ain't gonna be easy to forget
You've been seeing a man that I ain't met
I'm telling you that it ain't gonna be easy from the start
Look out baby, you're playing with my heart

It ain't gonna be so easy this time around
Turning back the clock on what's gone down
Oh there comes a time when you need to make a stand
You gotta play your cards or fold a losing hand

And it ain't gonna be easy that's no lie
But if you're willing to try it so am I
It ain't gonna be so easy from the start
You better look out darling, you're playing with my heart		 Ça ne sera pas facile à partir de maintenant
Tu as fait des bêtises pendant que j'étais loin
Mais dire la vérité peut parfois être blessant
Les gens qui souffrent de culpabilité peuvent être si aveugles

Ça ne sera pas facile, je peux l'affirmer
À quel point je me sens vide, tu le sais bien
Je te le dis, ça ne sera pas facile dès le départ
Fais attention, chéri(e), tu joues avec mon coeur

Ça ne sera pas facile, c'est certain
Pour remettre les choses telles qu'elles étaient avant
Une fois que tu as soulevé le couvercle d'une telle douleur
Ça ne sera pas facile de le remettre en place

Ça ne sera pas facile d'oublier
Tu as fréquenté un homme que je n'ai pas rencontré
Je te le dis, ça ne sera pas facile dès le départ
Fais attention, chéri(e), tu joues avec mon coeur

Ça ne sera pas facile cette fois-ci
De remonter l'horloge sur ce qui s'est mal passé
Oh, il vient un temps où il faut s'affirmer
Il faut jouer tes cartes ou garder une mauvaise donne

Et ça ne sera pas facile, ce n'est pas un mensonge
Mais si tu as envie d'essayer, alors moi aussi
Ça ne sera pas facile dès le départ
Tu as intérêt à faire attention, chéri(e), tu joues avec mon coeur

Traduction: Antoine Bianchi, Made In England, janvier 2002

Gary Osborne, © 1978 Big Pig Music Limited
Tiré de l'album "A Single Man"

Cliquez sur l'image de l'album pour voir les détails du CD, 
en écouter des extraits ou le commander chez CDNOW

Vous cherchez une chanson mais vous ne savez plus sur quel(s) album(s) la trouver ? Sélectionnez "Song Title" sur la liste déroulante ci-dessous puis inscrivez le titre désiré. Vous aurez votre réponse en quelques secondes.

   

 

Sommaire | Nouvelles | Traductions | Big Pictures (photos) | Biographie | Chat
Le Forum | The Museum | The Store | Liens | Livre d'Or | Chef d'oeuvres


Attention: "Made In England" n'a aucun rapport direct avec Elton John ou son management.
Il s'agit uniquement d'un site personnel et non officiel.

www.eltonjohn.ch

Le contenu éditorial de ce site est © copyright 2000-2002 Patrick Andrey [MadeInEngland], 
sauf quand un autre copyright est spécifié.
Les droits sur les images présentes sur ce site appartiennent à leurs propriétaires respectifs. 
Merci de ne pas copier et/ou redistribuer ces pages sans mon consentement.