Made In England

(Fabriqué en Angleterre)

I was made in England out of Cadillac muscle
I had a quit-me father, had a love-me mother
I had Little Richard and that black piano
Oh that sweet Georgia Peach and the boy from Tupelo

Oh, I was made in England
Oh, I was made in England

I was made in England out of Cadillac muscle
Face down on a playground crying God send me a brother
Not a bloody nose for Rock and Roll
Give me that sweet Georgia Peach and the boy from Tupelo

I was made in England like a blue Cortina
But a Yankee summer had a way about her
You had a scent for scandal, well here's my middle finger
I had forty years of pain and nothing to cling to

If you're made in England, you're built to last
You can still say 'homo' and everybody laughs
But the joke's on you, you never read the song
They all think they know but they all got it wrong

J'ai été fabriqué en Angleterre, fait de muscle de Cadillac
J'avais un père "quitte-moi", avais une mère "aime-moi"
J'avais Little Richard et ce piano noir
Oh cette douce pêche de Géorgie* et le garçon de Tupelo**

Oh, j'ai été fabriqué en Angleterre
Oh, j'ai été fabriqué en Angleterre

J'ai été fabriqué en Angleterre hors du muscle de Cadillac
Face contre terre sur un terrain de jeu pleurant: "Dieu envoie-moi un frère"
Pas un nez sanguinolant pour le Rock'n Roll****
Donne-moi cette douce pêche de Géorgie et le garçon de Tupelo

J'ai été fabriqué en Angleterre comme une Cortina *** bleue
Mais un été Yankee à eu raison d'elle
Tu avais un parfum de scandale, eh bien voici mon doigt du milieu
J'ai eu quarante ans de douleur et rien à me raccrocher

Si tu es fabriqué en Angleterre, tu es fait pour durer
Tu peux toujours dire "homo" et tout le monde rit
Mais la plaisanterie est sur toi, tu n'a jamais lu la chanson
Ils pensent tous qu'ils savent mais ils l'ont tous mal compris

*     = Little Richard
**    = Tupelo, ville d'origine d'Elvis Preseley
***   = Cortina, ancienne marque automobile anglaise
****  = "Pas un nez sanguinolant pour le Rock'n Roll": Les rock'n rollers, defendant leur musique, se battaient avec ceux qui pensaient que c'etait une musique immorale.

Traduction:  Patrick Andrey, avec la participation de Francine Martinie-Chough (USA), Made In England, novembre 2000 

Bernie Taupin, © 1995 William A. Bong Ltd
Tiré de l'album "Made In England"

Cliquez sur l'image de l'album pour voir les détails du CD, 
en écouter des extraits ou le commander chez CDNOW

Vous cherchez une chanson mais vous ne savez plus sur quel(s) album(s) la trouver ? Sélectionnez "Song Title" sur la liste déroulante ci-dessous puis inscrivez le titre désiré. Vous aurez votre réponse en quelques secondes.

   

 

Sommaire | Nouvelles | Traductions | Big Pictures (photos) | Biographie | Chat
Le Forum | The Museum | The Store | Liens | Livre d'Or | Chef d'oeuvres


Attention: "Made In England" n'a aucun rapport direct avec Elton John ou son management.
Il s'agit uniquement d'un site personnel et non officiel.

www.eltonjohn.ch

Le contenu éditorial de ce site est © copyright 2000-2002 Patrick Andrey [MadeInEngland], 
sauf quand un autre copyright est spécifié.
Les droits sur les images présentes sur ce site appartiennent à leurs propriétaires respectifs. 
Merci de ne pas copier et/ou redistribuer ces pages sans mon consentement.