Original Sin

(Le pêché originel)

Oh, it's carnival night
A
nd they're stringing the lights around you
H
anging paper angels
P
ainting little devils on the roof

O
h the furnace wind
I
s a flickering of wings about your face
I
n a cloud of incense
Y
ea, it smells like Heaven in this place

I
can't eat, can't sleep
S
till I hunger for you when you look at me
T
hat face, those eyes
A
ll the sinful pleasures deep inside

T
ell me how, you know now, the ways and means of getting in
U
nderneath my skin,
O
h you were always my original sin
A
nd tell me why, I shudder inside, every time we begin
T
his dangerous game
O
h you were always my original sin

A
dream will fly
T
he moment that you open up your eyes
A
dream is just a riddle
G
hosts from every corner of your life

U
p in the balcony
A
ll the Romeo's are bleeding for your hand
B
lowing theater kisses
R
eciting lines they don't understand

Oh c'est la nuit du carnaval
Et ils ont attaché les lumières autour de toi
Suspendu des anges de papiers
Peint des petits diables sur le plafond
 
Oh, le vent de la fournaise
Est l'oscillement d'une aile sur ton visage
Dans un nuage d'innocence
Yea, ça sent comme le paradis dans cette pièce
 
Je ne peux manger, ne peux dormir
J'ai encore faim pour toi quand tu me regardes
Ce visage, ces yeux
Tout ces plaisirs honteux au fond de moi
 
Dis-moi comment, tu le sais maintenant, les chemins et les moyens d'y entrer
Au dessous de ma peau
Oh tu seras toujours mon pêché originel
Et dis-moi pourquoi, je frissonne en moi, chaque fois que l'on commence 
Ce jeu dangereux
Oh tu seras toujours mon pêché originel
 
Un rêve va s'envoler
Au moment où tu ouvriras les yeux
Un rêve est juste un mystère
Les fantômes de chaque coin de ta vie
 
Du haut du balcon
Tout les Roméo ont saigné pour ta main
Soufflant des baisés théâtraux
Récitant des lignes qu'ils ne comprennent pas

Traduction: Isabelle Plante, Made In England, octobre 2001

Bernie Taupin, © 2001 Mercury Records Ltd. (London)
Tiré de l'album "Songs From The West Coast"

Cliquez sur l'image de l'album pour voir les détails du CD, 
en écouter des extraits ou le commander chez CDNOW

 

Vous cherchez une chanson mais vous ne savez plus sur quel(s) album(s) la trouver ? Sélectionnez "Song Title" sur la liste déroulante ci-dessous puis inscrivez le titre désiré. Vous aurez votre réponse en quelques secondes.

   


Sommaire | Nouvelles | Traductions | Big Pictures (photos) | Biographie | Chat
Le Forum | The Museum | The Store | Liens | Livre d'Or | Chef d'oeuvres


Attention: "Made In England" n'a aucun rapport direct avec Elton John ou son management.
Il s'agit uniquement d'un site personnel et non officiel.

www.eltonjohn.ch

Le contenu éditorial de ce site est © copyright 2000-2002 Patrick Andrey [MadeInEngland], 
sauf quand un autre copyright est spécifié.
Les droits sur les images présentes sur ce site appartiennent à leurs propriétaires respectifs. 
Merci de ne pas copier et/ou redistribuer ces pages sans mon consentement.