(La liberté de Philadelphie)
| I used to be a rolling stone You know if the cause was right I'd leave to find the answer on the road I used to be a heart beating for someone But the times have changed The less I say the more my work gets done `Cause I live and breathe this Philadelphia freedom From the day that I was born I've waved the flag Philadelphia freedom took me knee-high to a man Yeah gave me peace of mind my daddy never had Oh Philadelphia freedom shine on me, I love you Shine a light through the eyes of the ones left behind Shine a light shine a light Shine a light won't you shine a light Philadelphia freedom I love you, yes I do If you choose to you can live your life alone Some people choose the city Some others choose the good old family home I like living easy without family ties Till the whippoorwill of freedom zapped me Right between the eyes |
J'étais une pierre qui roule Vous savez si la cause était juste Je partais pour trouver la réponse sur la route J'avais le coeur qui battait pour quelqu'un Mais les temps ont changé Moins je parle et plus mon travail se fait Car je vis et respire cette liberté de Philadelphie Depuis le jour ou je suis née, j'ai brandi le drapeau Liberté de Philadelphie m'a emmené jusqu'aux genoux d'un homme Oui cela m'a donné la tranquillité d'esprit que mon père n'a jamais eu Oh! Liberté de Philadelphie brille sur moi, Je t'aime Fais briller une lumière dans les yeux de ceux qui restent derrière Fais briller une lumière, fais briller une lumière Fais briller une lumière, ne feras tu pas briller une lumière Liberté de Philadelphie, je t'aime, oui je t'aime. Si tu le veux, tu peux vivre ta vie seul(e) Certains choisissent la ville D'autres choisissent le bon vieux milieu familial, J'aime vivre à l'aise sans liens familiaux Jusqu'à ce que l'engoulevent de la liberté me zappe (m'attaque) Droit entre les deux yeux |
Traduction: Francine Martinie Chough, Made In England, juillet 2001
Note de la traductrice: Cette
chanson est un hommage à Billie Jean King qui avait une équipe de tennis
nommée "La liberté de Philadelphie".
En effet, en 1776, Philadelphie fut le siège de la déclaration d'Indépendance
des USA et l'endroit où fut commencé le drapeau américain (par Betsy Ross ).
Il y a également la cloche de la liberté dans la ville. Donc la ville de
Philadelphie est le symbole de la liberté pour ces raisons.
Bernie Taupin, © 1975 Big Pig Music Limited
Tiré de l'album "Goodbye Yellow Brick Road"
Titre sorti en single en Angleterre en février 1975
Vous cherchez une chanson mais vous ne savez
plus sur quel(s) album(s) la trouver ? Sélectionnez "Song Title" sur
la liste déroulante ci-dessous puis inscrivez le titre désiré. Vous aurez
votre réponse en quelques secondes.
Sommaire | Nouvelles
| Traductions | Big Pictures
(photos) | Biographie
| Chat
Le Forum | The Museum |
The Store | Liens | Livre d'Or
| Chef d'oeuvres
Attention: "Made In England" n'a aucun rapport direct
avec Elton John ou son management.
Il s'agit uniquement d'un site personnel
et non officiel.
|
www.eltonjohn.ch |
Le contenu éditorial de ce site est ©
copyright 2000-2002 Patrick Andrey [MadeInEngland],
sauf quand un autre copyright est spécifié.
Les droits sur les images présentes sur ce site appartiennent à leurs propriétaires
respectifs.
Merci de ne pas copier et/ou redistribuer ces pages sans mon consentement.