(L'homme-fusée)
| She packed my bags last night pre-flight Zero hour nine a.m. And I'm gonna be high as a kite by then I miss the earth so much I miss my wife It's lonely out in space On such a timeless flight And I think it's gonna be a long long time Till touch down brings me round again to find I'm not the man they think I am at home Oh no no no I'm a rocket man Rocket man burning out his fuse up here alone Mars ain't the kind of place to raise your kids In fact it's cold as hell And there's no one there to raise them if you did And all this science I don't understand It's just my job five days a week A rocket man, a rocket man And I think it's gonna be a long long time... |
Elle a emballé mes sacs hier soir, avant-vol Heure zéro, neuf heures du matin Et je vais être déjà aussi haut qu'un cerf volant La terre me manque tellement que ma femme me manque C'est isolé ici dans l'espace Sur ce vol sans fin Et je pense que ça va faire très très longtemps Avant que l'atterrissage ne me ramène encore pour découvrir Que je ne suis pas l'homme qu'ils croyaient que j'étais à la maison Oh non, non, non, je suis un homme-fusée Homme-fusée qui brûle son fusible là-haut tout seul Mars n'est pas le genre d'endroit pour élever vos enfants En fait c'est froid comme l'enfer Et il n'y a personne là-haut pour les élever même si vous le vouliez Et toute cette science, je ne la comprends pas C'est juste mon boulot cinq jours par semaine Homme-fusée, homme-fusée Et je pense que ça va faire très , très longtemps |
Traduction: Francine Martinie-Chough (USA), Made In England, février 2001
Bernie Taupin, © 1972 Dick James Music Limited
Tiré de l'album "Honky Château"
Cliquez sur l'image de l'album pour voir les détails
du CD,
en écouter des extraits ou le commander chez CDNOW
Vous cherchez une chanson mais vous ne savez
plus sur quel(s) album(s) la trouver ? Sélectionnez "Song Title" sur
la liste déroulante ci-dessous puis inscrivez le titre désiré. Vous aurez
votre réponse en quelques secondes.
Sommaire | Nouvelles
| Traductions | Big Pictures
(photos) | Biographie
| Chat
Le Forum | The Museum |
The Store | Liens | Livre d'Or
| Chef d'oeuvres
Attention: "Made In England" n'a aucun rapport direct
avec Elton John ou son management.
Il s'agit uniquement d'un site personnel
et non officiel.
|
www.eltonjohn.ch |
Le contenu éditorial de ce site est ©
copyright 2000-2002 Patrick Andrey [MadeInEngland],
sauf quand un autre copyright est spécifié.
Les droits sur les images présentes sur ce site appartiennent à leurs propriétaires
respectifs.
Merci de ne pas copier et/ou redistribuer ces pages sans mon consentement.