Someday Out Of The Blue

(Un jour sorti de nulle part)

Some day out of the blue
In a crowded street or a deserted square
I'll turn and I'll see you
As if our love were new
Some day we can start again, some day soon

Here comes the night
Here come the memories
Lost in your arms
Down in the foreign fields
Not so long ago
Seems like eternity
Those sweet afternoons
Still capture me

I still believe
I still put faith in us
We had it all and watched it slip away
Where are we now
Not where we want to be
Those hot afternoons
Still follow me

Some day out of the blue
Maybe years from now
Or tomorrow night
I'll turn and I'll see you
As if we always knew
Some day we would live again, some day soon

I still believe
I still put faith in us

Un jour, sorti de nulle part
Dans une rue en foule ou un square désert
Je me retournerai, et je te verrai
Comme si notre amour était nouveau
Un jour nous pourrons tout recommencer, un jour proche

La nuit vient
Les souvenirs arrivent
Perdu dans tes bras
En bas, dans ces champ étrangers
Il n’y a pas si longtemps
Et pourtant ça semble une éternité
Ces doux après-midi
Me capturent encore

J’y crois encore
J’ai encore confiance en nous
Nous avions tout et nous avons regardé cela s’en aller
Où sommes-nous maintenant
Pas là où nous voulons être
Ces après-midis chauds
Me poursuivent encore

Un jour, sorti de nulle part
Peut-être dans des années, 
Ou demain soir
Je me retournerai et je te verrai
Comme si nous avions toujours su
Qu’un jour nous revivrions ensemble, un jour proche

J’y crois encore,
J’ai encore confiance en nous

Traduction: Thierry Mazoyer, Made In England, octobre 2000
(merci à Aubin de Montfalcon pour sa contribution)

Tim Rice, © 2000 William A. Bong Ltd.
Tiré de l'album "The Road To El Dorado"

Cliquez sur l'image de l'album pour voir les détails du CD, 
en écouter des extraits ou le commander chez CDNOW

Vous cherchez une chanson mais vous ne savez plus sur quel(s) album(s) la trouver ? Sélectionnez "Song Title" sur la liste déroulante ci-dessous puis inscrivez le titre désiré. Vous aurez votre réponse en quelques secondes.

   

 

Sommaire | Nouvelles | Traductions | Big Pictures (photos) | Biographie | Chat
Le Forum | The Museum | The Store | Liens | Livre d'Or | Chef d'oeuvres


Attention: "Made In England" n'a aucun rapport direct avec Elton John ou son management.
Il s'agit uniquement d'un site personnel et non officiel.

www.eltonjohn.ch

Le contenu éditorial de ce site est © copyright 2000-2002 Patrick Andrey [MadeInEngland], 
sauf quand un autre copyright est spécifié.
Les droits sur les images présentes sur ce site appartiennent à leurs propriétaires respectifs. 
Merci de ne pas copier et/ou redistribuer ces pages sans mon consentement.