Someone Saved My Life Tonight

(Quelqu'un m'a sauvé la vie cette nuit)

When I think of those East End lights, muggy nights
The curtains drawn in the little room downstairs
Prima Donna lord you really should have been there
Sitting like a princess perched in her electric chair
And it's one more beer and I don't hear you anymore
We've all gone crazy lately
My friends out there rolling round the basement floor

And someone saved my life tonight sugar bear
You almost had your hooks in me didn't you dear
You nearly had me roped and tied
Altar-bound, hypnotized
Sweet freedom whispered in my ear
You're a butterfly
And butterflies are free to fly
Fly away, high away, bye bye

I never realised the passing hours of evening showers
A slip noose hanging in my darkest dreams
I'm strangled by your haunted social scene
Just a pawn out-played by a dominating queen
It's four o'clock in the morning
Damn it listen to me good
I'm sleeping with myself tonight
Saved in time, thank God my music's still alive

And I would have walked head on into the deep end of the river
Clinging to your stocks and bonds
Paying your H.P. demands forever
They're coming in the morning with a truck to take me home
Someone saved my life tonight, someone saved my life tonight
Someone saved my life tonight, someone saved my life tonight
Someone saved my life tonight
So save your strength and run the field you play alone

Quand je pense à ces lumières de l'East End, à ces nuits lourdes
Les rideaux tirés dans la petite chambre en bas
Prima Donna, mon Dieu tu aurais vraiment du être là
Assise comme une princesse perchée sur sa chaise électrique
Et c'est une bière de plus et je ne vous entend plus
Nous avons tous perdus la tête dernièrement
Mes amis se roulant sur le plancher du sous-sol

Et quelqu'un m'a sauvé la vie cette nuit ma chérie                    
Tu avais presque tes griffes sur moi n'est ce pas ma chère 
Tu m'avais presque noué et attaché
En route vers l'autel, hypnotisé
La douce liberté m'a murmuré dans les oreilles
Tu es un papillon
Et les papillons sont libres de voler
Envole toi, haut et loin,  bye bye

Je n'avais jamais réalisé les heures passées sous les averses du soir 
Un nœud coulant autour du cou dans mes rêves les plus sombres
Je suis étranglé par ta vie mondaine tourmentée
Juste un jouet mis hors-jeu par une reine dominatrice  
Il est quatre heures du matin
Bon sang ,écoute moi bien
Je m'endors seul ce soir
Sauvé à temps, Dieu merci, ma musique vit toujours
 
Et j'aurais marché droit jusqu'au plus profond de la rivière
Obéissant à tes actions et obligations
Payant tes exigeances très élevées éternellement
Ils viennent le matin avec un camion pour me ramener à la maison
Quelqu'un m'a sauvé la vie cette nuit, quelqu'un m'a sauvé la vie cette nuit
Quelqu'un m'a sauvé la vie cette nuit, quelqu'un m'a sauvé la vie cette nuit
Quelqu'un m'a sauvé la vie cette nuit
Aussi garde tes forces et dirige le champ où tu joueras seule

Traduction: Fanfan, avec la participation de Francine Martinie-Chough (USA), Made In England, novembre 2000 

Bernie Taupin, © 1975 This Records Company Ltd
Tiré de l'album "Captain Fantastic And The Brown Dirt Cowboy"

Cliquez sur l'image de l'album pour voir les détails du CD, 
en écouter des extraits ou le commander chez CDNOW

Vous cherchez une chanson mais vous ne savez plus sur quel(s) album(s) la trouver ? Sélectionnez "Song Title" sur la liste déroulante ci-dessous puis inscrivez le titre désiré. Vous aurez votre réponse en quelques secondes.

   

Sommaire | Nouvelles | Traductions | Big Pictures (photos) | Biographie | Chat
Le Forum | The Museum | The Store | Liens | Livre d'Or | Chef d'oeuvres


Attention: "Made In England" n'a aucun rapport direct avec Elton John ou son management.
Il s'agit uniquement d'un site personnel et non officiel.

www.eltonjohn.ch

Le contenu éditorial de ce site est © copyright 2000-2002 Patrick Andrey [MadeInEngland], 
sauf quand un autre copyright est spécifié.
Les droits sur les images présentes sur ce site appartiennent à leurs propriétaires respectifs. 
Merci de ne pas copier et/ou redistribuer ces pages sans mon consentement.