Something About The Way You Look Tonight

(Quelque chose à propos de ta façon d’être ce soir)

There was a time
I was everything and nothing all in one
When you found me
I was feeling like a cloud across the sun

I need to tell you
How you light up every second of the day
But in the moonlight
You just shine like a beacon on the bay

And I can't explain
But it's something about the way you look tonight
Takes my breath away
It's that feeling I get about you, deep inside
And I can't describe
But it's something about the way you look tonight
Takes my breath away
The way you look tonight

With a smile
You pull the deepest secrets from my heart
In all honesty
I'm speechless and I don't know where to start

Il fut un temps
J’étais tout et rien à la fois
Quand tu m’as trouvé
Je me sentais comme un nuage en face du soleil

J’ai besoin de te dire
Combien tu illumine chaque seconde de la journée
Mais dans la lueur de la lune
Tu brilles simplement comme un phare sur la baie

Et je ne peux pas expliquer
Mais c’est quelque chose à propos de ta façon d’être ce soir
Qui me coupe le souffle
C’est ce sentiment que j’ai à propos de toi, tout au fond de moi
Et je ne peux pas le décrire
Mais c’est quelque chose à propos de ta façon d’être ce soir
Qui me coupe le souffle
Ta façon d’être ce soir

Avec un sourire
Tu extraits les secrets les plus profonds de mon cœur
En toute honnêteté, je suis sans voix
Et je ne sais pas où commencer

Traduction: Thierry Mazoyer, Made In England, novembre 2000 

Bernie Taupin, © 1996 William A Bong Ltd
Tiré de l'album "The Big Picture"

Cliquez sur l'image de l'album pour voir les détails du CD, 
en écouter des extraits ou le commander chez CDNOW

Vous cherchez une chanson mais vous ne savez plus sur quel(s) album(s) la trouver ? Sélectionnez "Song Title" sur la liste déroulante ci-dessous puis inscrivez le titre désiré. Vous aurez votre réponse en quelques secondes.

   

 

Sommaire | Nouvelles | Traductions | Big Pictures (photos) | Biographie | Chat
Le Forum | The Museum | The Store | Liens | Livre d'Or | Chef d'oeuvres


Attention: "Made In England" n'a aucun rapport direct avec Elton John ou son management.
Il s'agit uniquement d'un site personnel et non officiel.

www.eltonjohn.ch

Le contenu éditorial de ce site est © copyright 2000-2002 Patrick Andrey [MadeInEngland], 
sauf quand un autre copyright est spécifié.
Les droits sur les images présentes sur ce site appartiennent à leurs propriétaires respectifs. 
Merci de ne pas copier et/ou redistribuer ces pages sans mon consentement.