Sorry Seems To Be The Hardest Word

("Pardon" semble être le mot le plus dur)

What have I got to do to make you love me
What have I got to do to make you care
What do I do when lightning strikes me
And I wake to find that you're not there

What do I do to make you want me
What have I got to do to be heard
What do I say when it's all over
And sorry seems to be the hardest word

It's sad, so sad
It's a sad, sad situation
And it's getting more and more absurd
It's sad, so sad
Why can't we talk it over
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word

What do I do to make you love me
What have I got to do to be heard
What do I do when lightning strikes me
What have I got to do
What have I got to do
When sorry seems to be the hardest word
 Que dois-je faire pour que tu m'aimes ?
Que dois-je faire pour que tu t'intéresse (à moi)  ?
Que fais-je quand la foudre me frappe ?
Et je me réveille pour voir que tu n'est pas là

Que dois-je faire pour t'être désirable ?
Que dois-je faire pour être entendu ?
Qu'est-ce que je dis quand tout est fini ?
Oh, il me semble
Que "pardon" soit le mot le plus dur

C'est triste, si triste
C'est une triste triste situation
Et ça devient de plus en plus bête
C'est triste, si triste
Pourquoi n'en parlons nous pas ?
Oh, il me semble
Que "pardon" soit le mot le plus dur

Que dois-je faire pour que tu m'aimes ?
Que dois-je faire pour être entendu ?
Que fais-je quand la foudre me frappe ?
Que dois-je faire ?
Que dois-je faire ?
Quand "pardon" semble être le mot le plus dur

Traduction: Alex Quiquerez & Patrick Andrey, Made In England, août 2000.

Bernie Taupin, © 1976 Happenstance Ltd
Tiré de l'album "Blue Moves"

Cliquez sur l'image de l'album pour voir les détails du CD, 
en écouter des extraits ou le commander chez CDNOW

Vous cherchez une chanson mais vous ne savez plus sur quel(s) album(s) la trouver ? Sélectionnez "Song Title" sur la liste déroulante ci-dessous puis inscrivez le titre désiré. Vous aurez votre réponse en quelques secondes.

   

 

Sommaire | Nouvelles | Traductions | Big Pictures (photos) | Biographie | Chat
Le Forum | The Museum | The Store | Liens | Livre d'Or | Chef d'oeuvres


Attention: "Made In England" n'a aucun rapport direct avec Elton John ou son management.
Il s'agit uniquement d'un site personnel et non officiel.

www.eltonjohn.ch

Le contenu éditorial de ce site est © copyright 2000-2002 Patrick Andrey [MadeInEngland], 
sauf quand un autre copyright est spécifié.
Les droits sur les images présentes sur ce site appartiennent à leurs propriétaires respectifs. 
Merci de ne pas copier et/ou redistribuer ces pages sans mon consentement.