MIE - Elton John en français - Traduction A Word In Spanish

A Word In Spanish

(Un mot en espagnol)

I don't know why
I just know I do
I just can't explain
In this language that I use
Something leaves me speechless
Each time that you approach
Each time you glide right through me
As if I was a ghost

If I only could tell you
If you only would listen
I've got a line or two to use on you
I've got a romance we could christen

And there's a word in Spanish I don't understand
But I heard it in a film one time spoken by the leading man
He said it with devotion, he sounded so sincere
And the words he spoke in Spanish brought the female lead to tears
A word in Spanish, a word in Spanish

If you can't comprehend
Read it in my eyes
If you don't understand it's love
In a thin disguise
And what it takes to move you
Each time that you resist
Is more than just a pretty face
To prove that I exist

When manners make no difference
And my gifts all lay undone
I trade my accent in on chance
And fall back on a foreign tongue

Je ne sais pourquoi

Je sais que je le fais

Je ne peux juste expliquer

Dans cette langue étrangère que j'utilise
Quelque chose me laisse sans voix

A chaque fois que tu t'approches

A chaque fois tu me transperces

Comme si j'étais un fantôme

Si seulement je pouvais te dire

Si seulement tu voulais m'écouter

J'ai une ligne ou deux à te lire

J'ai une histoire d'amour que nous pourrions baptiser

Et il y a un mot en espagnol que je ne comprends pas

Mais je l'ai entendu dans un film une fois, il était prononcé par le héros

Il le disait avec sincérité, il semblait si sincère

Et ces mots qu'il prononçait en espagnol émurent l'héroïne jusqu'aux larmes

Un mot en espagnol, un mot en espagnol

Si tu ne comprend pas

Lis-le dans mes yeux

Si tu ne le comprends pas c'est l'amour

Sous un fin déguisement
Et qu'est ce que cela m'apporte de t'émouvoir ?

A chaque fois que tu résiste

C'est bien plus qu'un beau visage

Pour prouver que j'existe

Quand les manières ne font pas de différence

Et que tout mes cadeaux sont défaits

Je transforme mon accent en une chance

Et je me rabat sur une langue étrangère

Traduction: Robert Berly, avec la participation de Patrick Andrey, Made In England, novembre 2001

Cliquez sur l'image de l'album pour voir les détails du CD,
en écouter des extraits ou le commander chez CDNOW

Vous cherchez une chanson mais vous ne savez plus sur quel(s) album(s) la trouver ? Sélectionnez "Song Title" sur la liste déroulante ci-dessous puis inscrivez le titre désiré. Vous aurez votre réponse en quelques secondes.

Attention: "Made In England" n'a aucun rapport direct avec Elton John ou son management.
Il s'agit uniquement d'un site personnel et non officiel.

www.eltonjohn.ch

Le contenu éditorial de ce site est © copyright 2000-2002 Patrick Andrey [MadeInEngland],
sauf quand un autre copyright est spécifié.
Les droits sur les images présentes sur ce site appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
Merci de ne pas copier et/ou redistribuer ces pages sans mon consentement.