Traductions de chansons
Beaucoup de Fans francophones ne maîtrisent pas parfaitement la langue anglaise. Pourtant les textes sont l'un des ingrédients qui rend l'alchimie d'Elton si magique et si envoûtante.
Cette page est donc dédiée aux traductions de certaines chansons d'Elton. Les textes sont de Bernie Taupin, mais aussi de Tim Rice, Gary Osborne et Tom Robinson.
Malheureusement, la poésie de Bernie est hélas parfois un peu "ésotérique" et même les personnes de langue maternelle anglaise ne comprennent pas forcément tout. Sans parler de certaines références intraduisibles en français.
Il y a beaucoup de pièges à éviter lors de traductions de chansons. Il faut rester dans l'esprit et éviter de trop "embellir" la traduction par exemple. Si vous trouvez que certains textes ne sont pas traduits correctement ou si vous pensez pouvoir les améliorer, n'hésitez pas à me lancer un petit message. Toute participation extérieure est la bienvenue.
Liste
des 69 chansons traduites
(par ordre alphabétique)
A
A
Word In Spanish
All The Young Girls Love
Alice
American
Triangle
Amneris' Letter
B
Believe
Bennie And The Jets
Better Of Dead
Birds
Blessed
Blue Eyes
C
Cage
The Songbird
Candle In The Wind (73)
Candle In The Wind (97)
Can
You Feel The Love Tonight
Chloe
Circle Of Life
Cold As Christmas
(In The Middle Of The Year)
Crocodile Rock
Cry To Heaven
D
Daniel
Don't Go
Breaking My Heart
Don't
Let The Sun Go Down On Me
H
Harmony
Ho! ho! ho! (Who'd Be A
Turkey At Christmas)
Honky Cat
House
I
Idol
I'm Going To Be A
Teenage Idol
I'm Still
Standing
Indian Sunset
I't Ain't Gonna Be Easy
L
Latitude
Little Jeannie
Live
Like Horses
N
Nikita
S
Sacrifice
Saturday Night's
Alright For Fighting
Shoot Down The Moon
Sixty Years On
Skyline Pigeon
Someday Out Of The Blue
Someone Saved My
Life Tonight
Something About The Way You Look Tonight
Sorry Seems To Be The Hardest Word
Stinker
Sweet Painted Lady
T
The Bitch Is Back
The Greatest Discovery
The Last Song
The One
Ticking
Tiny Dancer
Tonight
W
We All Fall In Love Sometimes
Whispers
Written In The Stars
Writing
Y
You Gotta Love Someone
Your Song
|
|
Sommaire | Nouvelles
| Traductions | Big Pictures
(photos) | Biographie | Chat
Le Forum | The
Museum | Petites annonces | Liens
| Livre d'Or | Chef
d'oeuvres
Attention: "Made In England" n'a aucun rapport direct avec Elton John
ou son management.
Il s'agit uniquement d'un site personnel et non officiel.
|
www.eltonjohn.ch |
Le contenu éditorial de ce
site est © copyright 2000-2001 Patrick Andrey [MadeInEngland],
sauf quand un autre copyright est spécifié.
Les droits sur les images présentes sur ce site appartiennent à leurs propriétaires
respectifs.
Merci de ne pas copier et/ou redistribuer ces pages sans mon consentement.