Sixty Years On

(Sur mes soixante ans)

Who'll walk me down to church when I'm sixty years of age
When the ragged dog they gave me has been ten years in the grave
And señorita play guitar, play it just for you
My rosary has broken and my beads have all slipped through

You've hung up your great coat and you've laid down your gun
You know the war you fought in wasn't too much fun
And the future you're giving me holds nothing for a gun
I've no wish to be living sixty years on

Yes I'll sit with you and talk let your eyes relive again
I know my vintage prayers would be very much the same
And Magdelena plays the organ, plays it just for you
Your choral lamp that burns so low when you are passing through

And the future you're giving me holds nothing for a gun
I've no wish to be living sixty years on		 Qui va m'emmener à l'église, lorsque j'aurai soixante ans ?
Quand le vieux chien qu'ils m'ont offert sera depuis dix ans dans sa tombe
Et señorita joue de la guitare, joue-en juste pour toi
Mon rosaire s'est cassé et ses perles sont toutes tombée

Tu as pendu ton grand manteau et déposé ton arme
Tu sais que la guerre que tu as faite n'étais pas très drôle
Et le futur que tu me donnes ne vaut pas un pistolet
Je n'ai pas envie de vivre jusqu'à soixante ans

Oui je m'assiérais avec toi et parler fera revivre tes yeux à nouveau
Je sais que mes vieilles prières seront les mêmes
Et Magdalena joue de l'orgue, joue-en juste pour toi
Ta lampe de chorale qui brûle si lentement quand tu passes devant

Et le futur que tu me donnes ne vaut pas un pistolet
Je n'ai pas envie de vivre jusqu'à soixante ans

Traduction: Alex Quiquerez & Patrick Andrey (merci à Lucie), Made In England, août 2000.

Bernie Taupin, © 1970 This Record Company Ltd.
Tiré de l'album "Elton John"

Cliquez sur l'image de l'album pour voir les détails du CD, 
en écouter des extraits ou le commander chez CDNOW

Vous cherchez une chanson mais vous ne savez plus sur quel(s) album(s) la trouver ? Sélectionnez "Song Title" sur la liste déroulante ci-dessous puis inscrivez le titre désiré. Vous aurez votre réponse en quelques secondes.

   

 

Sommaire | Nouvelles | Traductions | Big Pictures (photos) | Biographie | Chat
Le Forum | The Museum | The Store | Liens | Livre d'Or | Chef d'oeuvres


Attention: "Made In England" n'a aucun rapport direct avec Elton John ou son management.
Il s'agit uniquement d'un site personnel et non officiel.

www.eltonjohn.ch

Le contenu éditorial de ce site est © copyright 2000-2002 Patrick Andrey [MadeInEngland], 
sauf quand un autre copyright est spécifié.
Les droits sur les images présentes sur ce site appartiennent à leurs propriétaires respectifs. 
Merci de ne pas copier et/ou redistribuer ces pages sans mon consentement.